Rusça Konuşan Psikologkendini ikinci bir dilde anlatmak zorunda kalmadan
Kadromuzda Uzm. Psk. Svitlana Özen var: klinik psikolog, Rusça ve Ukraynaca anadili. Seanslar online yürür, Türkiye'nin her yerinden bağlanılır; haftanın 7 günü 09:00-22:00 arası yazabilirsiniz.
Randevu için WhatsApp'tan yazın: mesajı Rusça, Ukraynaca ya da Türkçe yazabilirsiniz, seans saatini aynı yazışmada öneriyoruz.
2
anadil
Rusça ve Ukraynaca · çeviri yok
Online
her yerden
şifreli görüntülü seans · kayıt yok
Çiftler
Türk-Rus
ayrı bir uzmanlık alanı
5.0
Google puanı
Google'da 49 · sitede 200
Nereye bakmak istersiniz?
BPS
Graduate Member
#763717
Deneyim
3.000+ seans
2022'den bu yana · yetişkin · çift · çocuk
Memnuniyet
5.0 puan
Google 49 yorum
Yanıt
24 saat içinde
İlk randevu
Terapi, kişinin düşündüğü dilde yürür
İkinci bir dilde de terapi alınabilir, çok kişi böyle yapıyor. Ancak işin bir kısmı çeviriye gider: duygunun kendisini konuşmak yerine ona uygun kelimeyi ararsınız. Anadilde bu engel ortadan kalkar. Rusça konuşan bir yakınınız için uzman arıyorsanız, fark en çok burada görünür.
Yaklaşık değil, tam kelime
İkinci dilde duygular "aşağı yukarı" adlandırılır. Terapide asıl iş o ince ayrımda: "kötüyüm" değil, utanıyorum, boşluktayım, korkuyorum ya da kırıldım.
Çeviriye harcanan dikkat
Dikkatin bir kısmı kelime aramaya giderse çalışmanın kendisine daha azı kalır. Anadilde kişi doğrudan konuya girer.
Erken yaşantıya erişim
Çocukluk anıları yaşandıkları dilde saklanır. Travmayla çalışmada ilk dilin bu yüzden ayrı bir önemi var.
İroni, deyim, ton
Espri ve yarım tonlar neredeyse hiç çevrilmez. Anadilde kişi kendisi kalır, kendisinin basitleştirilmiş hâli değil.
Rusça ve Ukraynaca seansları kim yürütür
Tek alan, tek uzman: randevu öncesinde kiminle çalışacağınızı net biliyorsunuz.
Uzm. Psk. Svitlana Özen
Klinik Psikolog · Rusça ve Ukraynaca anadil · yalnız online
Anksiyete, travma ve TSSB, obsesif kompulsif örüntüler, depresif belirtiler, yeme bozuklukları ve yerleşik kişilik örüntüleriyle çalışır. Ayrı bir uzmanlık alanı: eşlerin farklı dilleri konuştuğu çiftler, özellikle Türk-Rus çiftler. İstanbul'da çalışır ve seansları yalnız online yürütür.
Antalya Şirinyalı'daki ofiste yüz yüze seans veren uzmanlar Türkçe ve İngilizce çalışır; Rusça yüz yüze seans verilmez. Rusça arayan bir danışan için hazırlanmış Rusça sayfamız da var: bağlantıyı doğrudan paylaşabilirsiniz.
Hangi konularda çalışılıyor
Anksiyete ve panik
Sürekli tedirginlik, gerginlik, bedensel belirtilerle gelen korku atakları, uyku güçlüğü.
Travma ve TSSB
Bugünü etkilemeye devam eden ağır yaşantılar: istemsiz hatırlamalar, kaçınma, güvende olmama hissi.
Obsesyon ve kompulsiyon
Zihne takılan düşünceler ve giderek daha çok zaman alan tekrarlı davranışlar.
Depresif belirtiler
Çökkünlük, ilgi kaybı, enerjinin düşmesi; taşınma ve sevdiklerinden uzak yaşamanın payı dahil.
Yeme bozuklukları
Yemek ve bedenle kurulan ilişki: kontrol, kaçamaklar, sürekli hesap, bedenden utanma.
Yerleşik örüntüler
İlişkilerde ve kendilik algısında koşullar değişse de tekrar eden senaryolar.
Çocuk ve ergen seansları başka uzmanlarla yürütülür ve Türkçe yapılır; Rusça çocuk seansı verilmemektedir.
Eşlerin farklı dilleri konuştuğu çiftler
Türk-Rus çiftlerde tartışma çoğu zaman yalnız içerikle ilgili değildir, dille de ilgilidir. Bir taraf anadilinde konuşur ve kendinden emin duyulur; diğer taraf ikinci dilde anlatır, istediğinden daha sert ya da daha yumuşak çıkar ve eksik anlaşılır. Zamanla bu, kendi başına bir kırgınlığa dönüşür: "beni duymuyorsun".
Uzman iki dili de bildiğinde bu eğim ortadan kalkar. Kimse kendini çevirmek zorunda değildir, kimse kelime dağarcığı yüzünden zayıf konuma düşmez. Konuşulan şey, kimin daha iyi ifade ettiği değil ilişkinin kendisi olur. Bu, Svitlana Özen'in ana çalışma alanlarından biridir.
Nasıl başlanır: dört adım
- 1
WhatsApp'tan yazın
Türkçe ya da RusçaKimin için destek aradığınızı ve hangi dilin daha rahat olduğunu kısaca yazın: Rusça, Ukraynaca, Türkçe ya da İngilizce.
- 2
Seans saatini öneriyoruz
aynı yazışmadaUygunluğa göre saat önerisini mesajla iletiriz. Öncesinde ayrı bir telefon görüşmesi yapılmaz.
- 3
İlk görüşme
50 dkDeğerlendirme seansı: hikâye, talep ve hedefler. Sonunda sürecin nasıl kurulacağını bilerek çıkarsınız.
- 4
Düzenli seanslar
haftada birSonrasında görüşmeler haftada bir yürür, şifreli görüntülü bağlantıyla. İlerleme standart ölçeklerle takip edilir.
Süreci uçtan uca görmek isterseniz: terapi süreci.
Türkiye'de Rusça konuşan psikolog nasıl bulunur?
İki şeyi doğrulamak yeterli: uzmanın Rusçası anadil mi sonradan öğrenilmiş mi, ve seanslar hangi biçimde yürüyor. Mete Psikoloji'de Rusça ve Ukraynaca seansları Uzm. Psk. Svitlana Özen yürütür; iki dil de anadilidir, klinik psikologdur ve seansları yalnız online yapar, Türkiye'nin her yerinden bağlanılabilir. Çalıştığı konular: anksiyete ve panik, travma ve TSSB, obsesif kompulsif örüntüler, depresif belirtiler, yeme bozuklukları, yerleşik kişilik örüntüleri, ayrıca eşlerin farklı dilleri konuştuğu çiftler, özellikle Türk-Rus çiftler. Randevu WhatsApp mesajıyla alınır ve seans saati aynı yazışmada önerilir; öncesinde ayrı bir telefon görüşmesi gerekmez. Çocuk ve ergen seansları başka uzmanlarla ve Türkçe yürür. Antalya Şirinyalı ofisindeki yüz yüze seanslar Türkçe ve İngilizce yapılır.
Rusça konuşan psikolog: en çok sorulanlar
Rusça konuşan psikolog kim, seansları kim yürütür?
Rusça ve Ukraynaca seansları Uzm. Psk. Svitlana Özen yürütür. Klinik psikologdur; Rusça ve Ukraynaca anadili, Türkçe ve İngilizce de ileri düzey çalışma dilleridir. Seanslar İstanbul'dan, şifreli görüntülü görüşmeyle yapılır; Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından bağlanabilirsiniz.
Neden anadilde terapi fark eder?
Çünkü terapide ayrıntıyla çalışılır. Utanç, öfke, özlem, suçluluk: ikinci bir dilde bu haller genellikle yaklaşık olarak adlandırılır, oysa çalışmanın aracı tam o ince ayrımdır. Dil anadil olduğunda kişi enerjisini çeviriye harcamaz ve söylemek istediğini basitleştirmez. Fark özellikle çocukluk ve travma konularında belirginleşir; önemli kelimeler çoğu zaman ilk dilde gelir.
Ukraynaca terapi de mümkün mü?
Evet. Ukraynaca da Svitlana Özen'in anadilidir ve seansın tamamı Ukraynaca yürüyebilir. Dil tercihini ilk mesajda belirtmeniz yeterli: WhatsApp'tan hangi dilin daha rahat olduğunu yazabilirsiniz.
Rusça seanslar yüz yüze mi, online mı yapılıyor?
Yalnız online. Svitlana Özen İstanbul'da çalışır ve Antalya ofisinde yüz yüze seans vermez; bu nedenle Rusça ve Ukraynaca seanslar görüntülü görüşmeyle yürür. Antalya Şirinyalı'daki ofiste yüz yüze seans veren uzmanlar Türkçe ve İngilizce çalışır.
Randevu nasıl alınır, ne kadar sürede dönüş olur?
WhatsApp'tan kısaca ne üzerine çalışmak istediğinizi ve hangi dili tercih ettiğinizi yazın; aynı yazışmada size seans saati öneriyoruz. Öncesinde ayrı bir telefon görüşmesi gerekmez. Genellikle 24 saat içinde, çoğu zaman çok daha erken dönüyoruz. Yazılı başvuruyu tercih ediyorsanız ilk görüşme formunu da doldurabilirsiniz.
Görüştüklerimiz gizli kalır mı?
Evet. Anlattığınız her şey mesleki etik ve yasayla korunur. Süreç British Psychological Society (BPS) etik kodu çerçevesinde yürütülür; seanslar kaydedilmez, bilgileriniz yasanın açıkça zorunlu kıldığı durumlar dışında üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Hangi konularda çalışıyor?
Anksiyete ve panik, travma ve TSSB, obsesif kompulsif örüntüler, depresif belirtiler, yeme bozuklukları, yerleşik kişilik örüntüleri. Ayrı bir uzmanlık alanı: eşlerin farklı dilleri konuştuğu çiftler, özellikle Türk-Rus çiftler. Çocuk ve ergen seansları başka uzmanlarla yürütülür ve Türkçe yapılır; Svitlana Özen çocuklarla çalışmaz.
Eşim Rusça konuşuyor, ben Türkçe: çift terapisi nasıl yürür?
Bu tam olarak Svitlana Özen'in ayrı uzmanlık alanıdır. Her iki dili de bildiği için seansta kimse kendini ikinci dilde savunmak zorunda kalmaz ve kelime dağarcığı yüzünden zayıf konuma düşmez. Çalışma, kimin daha iyi ifade ettiği üzerinden değil, ilişkinin kendisi üzerinden yürür. Seans dili çift olarak birlikte belirlenir.
Son güncelleme: Eylül 2026 · İçerik sorumlusu: Uzm. Psk. Berk Mete, GMBPsS · Daha fazla soru: SSS
Tek mesaj yeter
Kimin için destek aradığınızı ve tercih ettiğiniz dili yazın; seans saatini aynı yazışmada öneriyoruz. Haftanın 7 günü 09:00-22:00 arası yanıt veriyoruz.
Rusça alanı: ilgili sayfalar
Uzman Psikolog
Uzm. Psk. Svitlana Özen
Klinik psikolog · Rusça ve Ukraynaca anadil · yalnız online.
Hizmetimiz
Online Terapi
Şifreli görüntülü seans: Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından.
Hizmetimiz
Çift Terapisi
Eşlerin farklı dilleri konuştuğu çiftler dahil.
Hizmetimiz
Anksiyete
Kaygı, panik atak ve sosyal kaygıda kanıta dayalı çalışma.
Hizmetimiz
Travma ve TSSB
Geçmiş yaşantı bugünü etkilemeye devam ettiğinde.
Ekol
Şema Terapi
Tekrar eden yaşam örüntüleriyle derinlemesine çalışma.