Психолог на русском языкевам не придётся объяснять себя на втором языке
В нашей практике принимает Svitlana Özen, клинический психолог, для которой русский и украинский родные. Сессии проходят онлайн, из любой точки Турции, 7 дней в неделю с 09:00 до 22:00.
Сессии проходят на русском, украинском, турецком или английском языке. На русском и украинском работает Svitlana Özen, для которой оба языка родные; её сессии проходят только онлайн.
2
родных языка
русский и украинский · без перевода
Онлайн
по всей Турции
защищённая видеосвязь · без записи
Пары
турецко-русские
отдельное направление практики
5.0
рейтинг Google
49 в Google · всего 200
Куда посмотреть дальше?
BPS
Основатель — Graduate Member
№763717
Опыт
3000+ сессий
Взрослые · пары · дети
Отзывы
5.0 из 5
Google: 49 · всего 200
Ответ
в течение 24 часов
Первичное обращение
Терапия работает на языке, на котором вы думаете
Можно пройти терапию и на втором языке, и многие так делают. Но часть работы при этом уходит на перевод: вы подбираете слово вместо того, чтобы говорить о самом чувстве. На родном языке этот барьер исчезает.
Точность вместо приблизительности
На втором языке чувства называются «примерно». В терапии важен именно оттенок: не «плохо», а стыдно, пусто, страшно или обидно.
Меньше усилий на перевод
Когда часть внимания уходит на подбор слов, её не хватает на саму работу. На родном языке вы говорите сразу о деле.
Доступ к раннему опыту
Детские воспоминания хранятся на том языке, на котором были пережиты. Именно поэтому в работе с травмой первый язык важен особенно.
Ирония, поговорки, интонация
Юмор и полутона почти не переводятся. На родном языке вы остаётесь собой, а не своей упрощённой версией.
Кто ведёт сессии на русском и украинском
Одно направление, один специалист: так вы точно знаете, кто будет с вами работать.
Svitlana Özen
Клинический психолог · русский и украинский родные
Работает с тревогой, травматическим опытом и ПТСР, обсессивно-компульсивными проявлениями, сниженным настроением, нарушениями пищевого поведения и устойчивыми личностными паттернами. Отдельное направление: пары, в которых партнёры говорят на разных языках. Принимает только онлайн.
С чем можно обратиться
Тревога и паника
Постоянное беспокойство, напряжение, приступы страха с телесными симптомами, трудности со сном.
Травма и ПТСР
Тяжёлый опыт, который продолжает влиять на настоящее: навязчивые воспоминания, избегание, чувство небезопасности.
Обсессии и компульсии
Навязчивые мысли и повторяющиеся действия, которые забирают всё больше времени и сил.
Сниженное настроение
Подавленность, потеря интереса, упадок сил, в том числе на фоне переезда и жизни вдали от близких.
Пищевое поведение
Отношения с едой и телом: контроль, срывы, постоянный подсчёт, стыд за собственное тело.
Устойчивые паттерны
Повторяющиеся сценарии в отношениях и самоощущении, которые не меняются от смены обстоятельств.
Детское направление ведут другие специалисты практики, и сессии с детьми проходят на турецком языке.
Пары, в которых говорят на разных языках
В турецко-русских парах конфликт часто идёт не только о содержании, но и о языке. Один партнёр говорит на родном и звучит уверенно; второй объясняется на втором языке, звучит резче или мягче, чем хотел, и его понимают неточно. Со временем это превращается в отдельную обиду: «меня не слышат».
Когда специалист владеет обоими языками, этот перекос снимается. Никому не нужно переводить себя, и никто не оказывается в слабой позиции из-за словарного запаса. Работа идёт о самих отношениях, а не о том, кто лучше подобрал слово. Это одно из ключевых направлений Svitlana Özen.
Как начать: четыре шага
- 1
Пишете в WhatsApp
на русскомКоротко описываете, с чем хотите поработать, и на каком языке вам удобнее: русский или украинский.
- 2
Предлагаем время
в сообщенииМы отвечаем и сразу предлагаем время сессии. Отдельного телефонного собеседования не требуется.
- 3
Первая встреча
50 минОценочная сессия: ваша история, запрос и цели. По итогам вы понимаете, как будет строиться работа.
- 4
Регулярные сессии
еженедельноДальше встречи обычно раз в неделю, по защищённой видеосвязи. Прогресс отслеживается по стандартизированным шкалам.
Как найти психолога, говорящего по-русски, в Турции?
Главное: выяснить, русский для специалиста родной или выученный, и в каком формате идут сессии. В Mete Psikoloji на русском и украинском принимает Svitlana Özen, клинический психолог, для которой оба языка родные; её сессии проходят только онлайн, и подключиться можно из любой точки Турции. Запросы: тревога, травматический опыт и ПТСР, обсессивно-компульсивные проявления, сниженное настроение, пищевое поведение, устойчивые личностные паттерны, а также пары, говорящие на разных языках. Записаться можно сообщением в WhatsApp на русском: там же предлагается время сессии, отдельного телефонного собеседования не требуется. Очный приём в офисе в Анталии ведут психологи, работающие на турецком и английском языках.
Психолог на русском: что спрашивают чаще всего
На каком языке проходят сессии?
Сессии проходят на русском, украинском, турецком или английском языке. На русском и украинском работает Svitlana Özen, клинический психолог, для которой оба языка родные; её сессии проходят только онлайн. Если у вас есть вопросы о языке сессий, напишите нам в WhatsApp: там вы можете писать на русском.
Почему важно говорить с психологом на родном языке?
Потому что в терапии вы работаете с оттенками. Стыд, злость, тоска, вина: на втором языке эти состояния обычно называются приблизительно, а точность здесь и есть инструмент работы. Когда язык родной, вы не тратите силы на перевод и не упрощаете то, что хотели сказать. Это особенно заметно в темах детства и травмы, где важные слова часто приходят именно на первом языке.
Можно ли получить терапию на украинском языке?
Да. Для Svitlana Özen украинский тоже родной язык, и сессии могут полностью проходить на нём. Выбрать язык можно при первом обращении в WhatsApp: достаточно написать, на каком языке вам удобнее.
В каком формате проходит работа на русском языке?
Только онлайн. Svitlana Özen, для которой русский и украинский родные, работает из Стамбула и принимает по защищённой видеосвязи; подключиться можно из любой точки Турции. Приём в офисе в Анталии ведут психологи, работающие на турецком и английском языках.
Как записаться и сколько ждать ответа?
Напишите нам в WhatsApp на русском или украинском; там же мы предложим время сессии. Отдельного телефонного собеседования перед началом работы не требуется. Обычно мы отвечаем в течение 24 часов, чаще значительно быстрее. Если предпочитаете письменную форму, можно оставить заявку через сайт.
С какими запросами можно обратиться?
Тревога и панические состояния, травматический опыт и ПТСР, обсессивно-компульсивные проявления, сниженное настроение, нарушения пищевого поведения, устойчивые личностные паттерны. Отдельное направление: пары, где партнёры говорят на разных языках, чаще всего турецко-русские. Детское направление ведут другие специалисты практики, и сессии с детьми проходят на турецком.
Останется ли всё конфиденциальным?
Да. Всё, что вы рассказываете, защищено профессиональной этикой и законом. Практика работает в рамках этического кодекса Британского психологического общества (BPS); сессии не записываются, информация не передаётся третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.
Последнее обновление: сентябрь 2026 · Ответственный за содержание: Berk Mete, GMBPsS · Больше ответов — на странице FAQ
Напишите на русском
Достаточно одного сообщения: коротко опишите, с чем хотите поработать, и мы предложим время сессии. Отвечаем 7 дней в неделю с 09:00 до 22:00.
Русскоязычное направление: смежные страницы
Психолог
Svitlana Özen
Клинический психолог · русский и украинский родные · только онлайн.
Услуга
Терапия для пар
В том числе пары, где партнёры говорят на разных языках.
Услуга
Работа с тревогой
Тревога, панические атаки, социальная тревога.
Услуга
Индивидуальная терапия
Работа один на один: КПТ и схема-терапия.
Метод
Схема-терапия
Глубинная работа с повторяющимися жизненными паттернами.
Гид
Как проходит работа
Путь от первого сообщения до регулярных сессий.